明太子 x Yaeko日台女生交換日記

關於≪明太子 x Yaeko日台女生交換日記≫的緣起

日文版在這裡哦! http://www.yaephone.com

「明太子 x Yaeko」的台日女生交換日記,其實是我鼓起了好大的勇氣,向Yaeko小姐許下的2020願望。

這份緣份來的很奇妙,其實之前我和Yaekoさん就有合作過,只是我們始終沒有見過對方本人,而且當時我只知道她叫做「近藤小姐」。當時和近藤小姐合作的印象很深刻,因為「這個日本女生中文也太好了吧!」而且也她很貼心,在我因為小孩突然生病(還順便傳染給我),不得不更改採訪時間時,她給了我很多協助,還不時關心我的身體狀況。

「近藤小姐是個好溫暖真誠的人!」

當時雖然還沒見過面,但她就在我心裡面點了一支暖暖的蠟燭XD

「女兒」日本記者會現場(當時還沒有相認XD)

2019年剛好她來東京蔦屋書店擔任台灣保養品牌「女兒」的品牌記者會主持人,而我和「女兒」因為曾經合作做,所以也受邀參加了那場活動。

當時一邊讀著主持人簡介,一邊心在鼓動著。

「這個女生住在台灣,有兩個孩子。曾經是日本雜誌的編輯,現在也有寫日本雜誌的台灣專欄……怎麼覺得……和我感覺好相似啊!我們兩人根本交換地方住吧!(還是電影演的被雷擊後突然交換人生XD)」

「而且她好美好親切喔!說話的樣子好讓人喜歡!等一下活動結束我就要立刻去找她說話!」

來一張近藤小姐美照!很時髦又很美吧!

我其實是個很害羞又容易緊張的人,活動結束後我立刻全身緊繃地站起來,沒想到她卻搶先走過來跟我說

「明太子小姐,妳怎麼會在這兒呢?」

「!!!!!!我們認識嗎?」

「我就是近藤小姐啊!」

「原來!天阿!沒想到我們在這樣的狀況下又相遇了!」

當時我心中很確信,我和近藤小姐真的很有緣。

回到家,我立刻去讀了她的心跳台灣部落格。覺得她的文字就像她的人一直以來給我的感覺一樣,非常溫暖,很真誠。

近藤小姐的心跳台灣blog http://www.yaephone.com

於是我在家裡面想了大概有兩三個月,想著我可以和她一起做點什麼事,最後想出了「交換日記」這個提案。雖然知道她一定很忙,也很害怕她會覺得這件事很孩子氣,但我總覺得這件事不說出口到了八十歲的時候我會很後悔。所以就鼓起勇氣寫了信給她,沒想到她立刻讀了信,也馬上爽快的回覆我

「太有趣了!我們來寫吧!」

這就是現在大家看到的「明太子 x Yaeko」的台日女生交換日記的緣起小故事XD

交換日記的日文版在這兒~~!


Yaekoさん的自我介紹

最喜歡Yaekoさん燦爛的笑容了!

大家好,我是從2011年起開始居住在台灣台北的日本人,我叫近藤彌生子。好榮幸這次與明太子小姐一起開始『交換日記』,太開心了!因為明太子小姐在台灣是知名部落客,所以在2018年時候我們就有機會一起工作過。其實因為工作性質,我和不少部落客合作過。但她專業的工作態度讓我印象深刻。(而且還是個時尚美女!)

與明太子小姐合作後過了大約一年半的時間,剛好有次她來參加我在東京主持的活動。在那之前我們一直都是透過Mail往來,那次是我們兩個初次見到對方本人。接著在閒聊中,才發現我們有許多相似的地方。同樣都是出版社編輯出身,現在住在對方的國家(台灣和日本),同樣都是一邊照顧小孩一邊工作。

「欸? 我們的狀況好像哦!」

也因為這樣,我們決定要來寫「交換日記」來紀錄彼此在對方國家生活的點點滴滴。說到交換日記,我國小國中時候一直有和朋友寫交換日記。因為和某一個特定的女生朋友很熟的話,會被其他女生朋友吃醋生氣有一點麻煩XD。所以我們不是見面交換,而是把寫好的日記放在大家不會發現的地方,再偷偷去拿回日記本。

但完全沒想到,長大之後我們的交換日記居然可以world wide web上面公開呢!

第一次就從互相採訪開始好了!

懷孕時去採訪拍的照片

Q. 之前編輯哪一類型的雜誌呢?

明太子:之前是台灣少女雜誌《CHOC》以及日本少女流行雜誌《Popteen》的編輯,服裝與美容編輯都做過。

Yaeko : 我任職的媒體是:文化/Lifestyle相關的雜誌《OZ magazine》和 給住在東京的小資女們看的網路媒體《OZmall》。

Q. 住在日本/台灣多久了? 

Yaeko : 從2011年2月起開始住在台灣。因為前夫是外派台灣的日本人,當時和他結婚後就開始住在台北。如今算起來總共約八年了。

赫然發現日本已經住了8年了!時光飛逝!

明:我是2011年6月結婚後就開始住在日本東京,如今也剛好是8年的時間。

Q. 什麼時候生小孩?在哪裡生產的? 

好想念在台灣做月子的時光哦!

Yaeko : 2011年12月生老大,2019年1月生老二。都是在台灣生產的。(真心覺得台灣的無痛生產和做月子的習慣超棒!)

明太子:我是2017年1月回台灣老家生產的。(同樣感恩台灣的無痛生產和坐月子XD)

Q. 目前小孩多大?開始上學了嗎?

Yaekoさん可愛的小寶貝們!

Yaeko : 目前老大在台灣讀國小,快一歲的老二平常給褓母帶。(台灣請褓母很方便讓我可以安心繼續工作,真的超級感謝我的台灣褓母!)

今年春天就要上幼稚園的豆豆

明太子:現在我的小孩快滿三歲,在上日本保育園,明年四月起要開始上幼稚園了!

Q. 現在的工作內容? 

明太子:我是自由撰稿者,也是作者和部落客。除了採訪工作外(主要是針對中文讀者的日本當地採訪),也寫書以及協助製作網站或是雜誌內容。

Yaeko : 我自己除了擔任自由編輯記者之外,也設立了編輯公司,做中文/日文的內容企劃製作。例如臉書代管,網站製作,網路媒體內容企劃製作等等等。

Q. 對妳來說個人部落格的經營和編輯媒體內容有什麼樣的不同呢? 

Yaeko : 部落格經營對我來說不算是正式的工作,所以沒辦法時常更新。但我可以在自己的部落格自由發表我的個人想法,所以對我來說是個很重要的發聲地。

我是在剛台灣時,連一點中文也不會說的時候時候懷老大的。但因為2011年3月日本發生了311大地震,我老家茨城縣就在地震發生的福島縣旁邊,當時老家附近的婦產科需要接收福島過來的孕婦們,因此我就無法回老家去生產。也因為這個契機,當時的我很努力地用手機查詢台灣孕婦怎麼過孕期,以及在台灣醫院生產相關資訊,並且也分享在我的部落格上。

心跳台灣 since 2011 http://www.yaephone.com

沒想到在台灣還有很多跟我狀況一樣的日本孕婦們和媽媽們,許多人透過部落格與我聯絡,說我分享的資訊有幫助到她們。所以我現在也持續著我的部落格,也透過這個平台認識了許多好朋友們。

關於媒體內容製作的話,因為每個媒體都有自己的想法主張,而且需要重視與大家的合作。也因此可以實現一個人無法完成的內容產出。在製作過程裡面可以跟其他人學習許多事情。

明太子:其實一開始部落格對我來說只是抒發心情和分享生活中有趣發現的地方(因為剛到倫敦/東京時都沒朋友,寂寞的時候很習慣一個人寫部落格)。沒想到漸漸累積了讀者,接著受到出版社的邀請,將我在東京的紀錄出版成書,也接到了一些合作案件。我覺得很幸運,沒想到我的部落格有天會與現在的工作接軌。

部落格寫著寫著,接著得到了專欄連載機會,並且出了書

編輯與製作媒體內容是我一直以來都很喜歡的工作,我很喜歡和一群人一起動腦和討論,然後一步步地去實現所有人共同的想法。對我來說編輯媒體工作學習的比重很多,每次的企劃總是會學到新的東西,因為不同的人和不同的題目總是會產生意想不到的火花,每次都會讓我驚喜。

目前的編輯和採訪工作,大多是對方給我一個題目會對象讓我去進行。但在我自己的部落格,我可以去找我有興趣的人事物來探訪,這是我接下來想要努力的方向。

我的 MTKO 部落格(MTKO其實就是明太子縮寫啦XD)

Q : 一開始住在台灣/日本比較不習慣的地方?

Yaeko : 因為有很多,大概可以寫到10萬個字XD

第一名.被說「蛤?」,還有被嘖嘖。 克服方法:習慣了XD

第二名.有些巴士和計程車開車方式很危險。 克服方法:巴士的話選擇特定的巴士搭乘。坐計程車會用叫車APP。

Yaekoさん懷孕時的天敵是便利商店的茶葉蛋!

第三名.剛到台灣時剛好懷孕,當時孕吐很嚴重,所以聞到台北的馬路上的味道不知為何不很舒服。尤其是便利商店的茶葉蛋。 克服方法:孕吐好了之後現在覺得茶葉蛋好香。

明太子:剛來到日本也有好多不習慣的地方,這個題目以後可以再單獨討論一次XD

我的前三名如下:

第一名:感覺這個城市人和人的關係很冷淡,看到大家不讓座給老人和小孩我的心裡面都會有無限OS~克服方法:體諒人與人之間的溫度差,還有體諒遠途通勤的人(其實他們和老人小孩一樣都很虛弱)

但日本的咖啡店真的很棒啦XD

第二名:日本朋友很愛講客套話,時常說要約吃飯或喝茶結果都沒約。克服方法:看對方有沒有真的給出詳細時間地點才當真XD

剛來到日本的時候好怕腎的負擔很重XD

第三名:食物好鹹尤其是拉麵克服方法:分配外食與在家料理比例,外食時也會挑選不會太重口味的餐廳。自己料理的話不管是醬油或是湯底都有濃淡可以自己選擇。

Q :台灣/日本讓你覺得最有魅力的地方

Yaeko : 跟其他很多日本人一樣,台灣的「人」與「文化(當然包括美食)」和「自然」對我來說都很有魅力!(覺得以後可以慢慢聊XD)

在東京時常被美麗的街景給驚艷

明太子:我覺得日本是個處處充滿美感的地方,人的穿著和使用的物品,房屋的設計,商店的裝潢,書的裝訂,街道,包括食物處處都讓人賞心悅目。光是欣賞這些事我每天都可以覺得好幸福。

我也很欣賞日本人謹慎和貼心的思考方式,許多完美的背後,都是好多人的反覆思考與反芻得來的結果。因為身邊有許多認真思考的人,漸漸得我也學會了思考的樂趣!

我承認自己真的很愛吃!(明太子)

當然美食和美景也很吸引人,不知道何時我才能制霸日本47都道府縣哩XD

Yaeko : 超級期待接下來的交換日記!會產生什麼樣的火花呢?

明太子:其實光是讀著Yaekoさん的答案,都忍不住笑了出來!台灣人真的愛說「蛤!」還有發出嘖嘖聲XD 而且有些司機開車真的很恐怖!我自己都好期待接下來更多有趣的對談!

明太子 x Yaeko日台女生交換日記的完整內容日文版在這兒哦!

http://www.yaephone.com

Filed under 手帳

明太子,本名劉季茹。東京在住自由撰稿人。 曾任流行雜誌編輯,2007年流浪到倫敦轉一圈後目前以東京為據點,繼續用文字和照片紀錄城市的各種面向。目前定期為雜誌/網站製作內容與撰寫專欄,內容以旅遊,美妝和人物採訪為主。Profolio請參考Works

4 Comments

  1. Apple Lin

    好友趣的交換日記。我也是明太子小姐的讀者,一直都有follow 你的文章,讀完之後總是心裡暖暖的感覺,很期待你的下一本書。
    另外可以請問明太子小姐懷孕的照片裡面橘色洋裝是什麼品牌呢?好可愛唷(^^)

  2. 看了以上的介紹,我也好期待能夠讀到你們的交換日記喔。😄

發佈留言

發佈留言必須填寫的電子郵件地址不會公開。